Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T54n2134_p1216b08║   
T54n2134_p1216b09║   
T54n2134_p1216b10║   　　No. 2134
T54n2134_p1216b11║   　　唐梵文字一 卷
T54n2134_p1216b12║   
T54n2134_p1216b13║   夫欲[辦-力 +歹]識兩國言音者。須是師資相乘。或是
T54n2134_p1216b14║   西國人亦須曉解悉曇童梵漢之 語者。或是博
T54n2134_p1216b15║   學君子欲得作學漢梵之 語者。悉曇文字五 天
T54n2134_p1216b16║   音旨不出此途傅大瑜伽 教千歲阿闍梨方傅
T54n2134_p1216b17║   流通此地並 是中天音韻最密要文字出自聲
T54n2134_p1216b18║   明論本。但 有學唐梵之 語者。得此為首。餘語皆
T54n2134_p1216b19║   通。梵漢兩本同學習者。細用其心。一 二 年間即
T54n2134_p1216b20║   堪翻譯兩國言音字義同美。夫欲翻譯持念習
T54n2134_p1216b21║   瑜伽 行者。先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字
T54n2134_p1216b22║   漢識梵言。梵呼漢字者或多或並 有二 合三合
T54n2134_p1216b23║   或單或覆但 看字母音韻具 在別 卷聲韻兩段
T54n2134_p1216b24║   理令諸家有元 之 教乃各題名目下量漢字智
T54n2134_p1216b25║   者鑒詳傅於後代 。
T54n2134_p1216b26║   　　　　傅五 部瑜伽 持念教北平八 力 子
T54n2134_p1216b27║   　　　　全 真集
T54n2134_p1216c01║   
T54n2134_p1216c02║   唐梵文字
T54n2134_p1216c03║   
T54n2134_p1216c04║   ci na　唐　bra hma　梵
T54n2134_p1216c05║   dvai　兩　bi .sa ya.m　國
T54n2134_p1216c06║   va ca naa.m　言　sva ra　音
T54n2134_p1216c07║   le khaa　文　a k.sa ra　字
T54n2134_p1216c08║   e ka　一 　bi dha ra ccha　卷
T54n2134_p1216c09║   sva rga　天　p.r thi bi　地
T54n2134_p1216c10║   suu rya　日　ca ndra　月
T54n2134_p1216c11║   cchaa yaa　陰　aa ta pa.h　陽
T54n2134_p1216c12║   pa ri puu r.nu　圓　a de `sa　矩
T54n2134_p1216c13║   di vaa a.h　晝　raa ttri　夜
T54n2134_p1216c14║   aa lo ka.h　明　a ndha ka ra.h　闇
T54n2134_p1216c15║   de va ga rja ti　雷　bi myu　電
T54n2134_p1216c16║   vaa yu　風　va r.sa　雨
T54n2134_p1216c17║   taa ra ka　星　sro ta　流
T54n2134_p1216c18║   me gha　雲　bi da ni ta　散
T54n2134_p1216c19║   ya ti　往　ga ta　來
T54n2134_p1216c20║   aa i `sa　去　ra i g.r h.na　取
T54n2134_p1216c21║   puu rva　東　pa `svi ma　西
T54n2134_p1216c22║   da k.si .na　南　u tta ra　北
T54n2134_p1216c23║   u pa ra　上　he .s.ta　下
T54n2134_p1216c24║   pa ra sma ra　相　pra ti va ddha　輔
T54n2134_p1216c25║   svaa mi　君　ma ntri　臣
T54n2134_p1216c26║   daa sa　僕 　di bii ra　使
T54n2134_p1216c27║   ma ha rgha　貴　sa ma rgha　賤
T54n2134_p1216c28║   ku maa ra　童　va la( （ vaa la u bhra ？ ）)　竪
T54n2134_p1216c29║    ni ya ta　刊　`saa nta　定
T54n2134_p1217a01║   pa ri va rtta　品　dra vya　物
T54n2134_p1217a02║   a bhi .se ka　策　sthi ta　立
T54n2134_p1217a03║   na ga ra　州　svaa mi　主
T54n2134_p1217a04║   sa ra sva ti　辨　`si k.saa ca　教
T54n2134_p1217a05║   ni ti　禮　le kha.h　書
T54n2134_p1217a06║   svaa pi ta　置　 u ru(（？）)　設
T54n2134_p1217a07║    sa haa.m ga(（？）)　衛　ni ga ma　府
T54n2134_p1217a08║   pi taa　父　maa taa　母
T54n2134_p1217a09║   jye .s.ta bhraa ta　兄 　ka nya saa bhraa ta　弟
T54n2134_p1217a10║   `so ka　孝　a rtha　讓
T54n2134_p1217a11║   v.r ha ta　弘　pra saa da　撫
T54n2134_p1217a12║   bhaa ghi nii ya　甥　sa ra　舅
T54n2134_p1217a13║   p.r tha k　異　pa ri dhe .si　隣
T54n2134_p1217a14║   jye .s.ta　伯　pi t.r ya　叔
T54n2134_p1217a15║   e ka sthaa　同　me la　聚
T54n2134_p1217a16║   pra .na ma　奉　kaa ri　事
T54n2134_p1217a17║   mi tra　友　ma k.sa　朋
T54n2134_p1217a18║    vi nii　不　aa v.r ta　懌
T54n2134_p1217a19║   da ri dra　貪　a dra vya　窶
T54n2134_p1217a20║   pa rva ta　山　a.m ga .na　庭
T54n2134_p1217a21║   u cchra pi ta　軒　ccha ttra　蓋
T54n2134_p1217a22║   `su ci　淨　a .ta vii　野
T54n2134_p1217a23║   pu .spa　華　sta mbha　柱
T54n2134_p1217a24║   pu .s.ta　美　saa maa pta　景
T54n2134_p1217a25║   sa ha sra　千　`sa ra da　秋
T54n2134_p1217a26║   ku `sa la　嘉　sa.m caa ra　傳
T54n2134_p1217a27║   pra bhe da　萬　pu ra .na　古
T54n2134_p1217a28║   pu ru .sa　男　strii　女
T54n2134_p1217a29║   pra tyaa ga ma na　迎　vi va ha　嫁
T54n2134_p1217b01║   ha kkaa ra　喚　jii vi ta.m　命
T54n2134_p1217b02║   ni mi tta　招　aa ka r.sa　追
T54n2134_p1217b03║   kri .na　買　vi krii .na　賣
T54n2134_p1217b04║   ha .t.ta　市　pra saa ra　店
T54n2134_p1217b05║   ni kka la　出　pra vi `sa　入
T54n2134_p1217b06║   g.r hii　俗 　ka ra .nii ya　緇
T54n2134_p1217b07║   sa.m vya va ha ra　交　ja va　馳
T54n2134_p1217b08║   va .ni ja　商　bi krii .naa　貨
T54n2134_p1217b09║   pra saa di ka　妍　du rva r.nu　醜
T54n2134_p1217b10║   va la va hu.h　強　du rva la　羸
T54n2134_p1217b11║   puu rva　先　pra saa da　蒙
T54n2134_p1217b12║   sto ka　少　pho va ni　贈
T54n2134_p1217b13║   a dya　今　pra ti puu ja　酬
T54n2134_p1217b14║   gu ru　重　ho va .na(（？）)　遺
T54n2134_p1217b15║   e ka　一 　`sruu ta　聞
T54n2134_p1217b16║   `si laa　砥　`sai la　礪
T54n2134_p1217b17║   pu na　再 　sa.m j~naa　想
T54n2134_p1217b18║   ga rha .na　藏　nii ti　規
T54n2134_p1217b19║   sai ra va　謹　`sa rii ra　身
T54n2134_p1217b20║   pa rdhva　節　du rbhi k.saa　儉
T54n2134_p1217b21║   vi ga taa　離　i ha　此
T54n2134_p1217b22║   a ta　面　ko　誰
T54n2134_p1217b23║   ni .s.ta　降　va ra　希
T54n2134_p1217b24║   vi ruu pa　惡　ni rn.r ta　滅
T54n2134_p1217b25║   sa rva kaa la　常　gu ru `sra ddhaa　敦
T54n2134_p1217b26║   pu .nya　福　sva sthi ta　綏
T54n2134_p1217b27║   pii .ta　禍　ya thaa　如
T54n2134_p1217b28║   pra ti `sa vda　響　pra dyu tta ra　應
T54n2134_p1217b29║   ku `sa la　善　 ya thaa　若
T54n2134_p1217c01║   ccha ya　影　a nu pa(（？）)　隨
T54n2134_p1217c02║   ci tra ka rmma　圖　naa ma　名
T54n2134_p1217c03║   mu ktaa　璀　`sre .s.ta mu sa la　璨
T54n2134_p1217c04║   ku .ta　積　sa.m skaa ra　行
T54n2134_p1217c05║   gu .na ja　藏　`sa ddhaa la　蕤
T54n2134_p1217c06║   ta thaa　如　gu ru　欽
T54n2134_p1217c07║   bi da.h　叡　pra j~naa　哲
T54n2134_p1217c08║   ya thaa　猶　va .di ta　裏
T54n2134_p1217c09║   `sa vda　聲　aa ra　錐
T54n2134_p1217c10║   ya tki.m ci　咸　ma haa　京
T54n2134_p1217c11║   gau ra va　遵　gu .na　德
T54n2134_p1217c12║   ka ccha pa　龜　u dghaa .ta　啟
T54n2134_p1217c13║   de va ta　神　`sa staa　師
T54n2134_p1217c14║   vyaa khyaa na.m　講　pa tha　道
T54n2134_p1217c15║   `sa stra　論　ma.m ju　妙
T54n2134_p1217c16║   aa spho .ta　激　dyo ta　揚
T54n2134_p1217c17║   bya va haa ra　理　a rtha　致
T54n2134_p1217c18║   a k.sa ra　文　aa sthaa yi　參
T54n2134_p1217c19║    u pu ra pa ra　疊　ta la si　席
T54n2134_p1217c20║   pra j~naa　聰　a ti kraa ntaa　過
T54n2134_p1217c21║   d.r .s.taa　閱　ca tvaa ra　肆
T54n2134_p1217c22║    sa.m pu ra(（？）)　玉　ra ca na　砌
T54n2134_p1217c23║   mre ra　推　bha dra　賢
T54n2134_p1217c24║   paa .sa .na　石　vaa ha　渠
T54n2134_p1217c25║   bha ga(（？）)　讓　a na ti kra ma　次
T54n2134_p1217c26║   vi caa ra　撿　pra tya k.sa　驗
T54n2134_p1217c27║   ho ti　是　a nya thaa　非
T54n2134_p1217c28║   pra vi ja ya　提　sa ma　撕
T54n2134_p1217c29║   muu rkha　愚　j~naa na　智
T54n2134_p1218a01║   kaa ka li　指　pa ti ta　落
T54n2134_p1218a02║   pra va　[泳-永+厚]　pu .spa　花
T54n2134_p1218a03║    `so ka　詩　ni .spa nna　成
T54n2134_p1218a04║   pi .da　公 　ma ryaa daa　含
T54n2134_p1218a05║   su raa ga　翠　ka laa ma　筆
T54n2134_p1218a06║   a　 na　不　a ccha　停
T54n2134_p1218a07║    ro ma　毫　pa da　句
T54n2134_p1218a08║   ni ru pa tra va　寧　pa ri va rtta　易
T54n2134_p1218a09║   a k.sa ra　字　a bhi praa ya　意
T54n2134_p1218a10║   sa.m ke ta　在　ri ja　忠
T54n2134_p1218a11║   spra .s.ta　有　pra ti .se dha　弗
T54n2134_p1218a12║   a pi　尚　mi thyaa　邪
T54n2134_p1218a13║    pro saa ka(（？）)　媚　ke va la　獨
T54n2134_p1218a14║   pra vi ve ka　暢　ga mbhii ra　幽
T54n2134_p1218a15║   sa tva　情　a va na ta　偏
T54n2134_p1218a16║   aa ka r.sa　抽　pra `sni ka　雅
T54n2134_p1218a17║   ci nta　思　ku `sa la　善
T54n2134_p1218a18║   sa ya ho(（？）)　戒　 ke .t.ta(（？）)　成
T54n2134_p1218a19║   ja na　仁　na dya　縱
T54n2134_p1218a20║   ci tta　心　 ma　匪
T54n2134_p1218a21║   bhaa ja na　器　bhaa ga　寸
T54n2134_p1218a22║   ci hna　標　maa　勿
T54n2134_p1218a23║    j~naa gu psaa(（？）)　嫌　kha rkha .ta　固
T54n2134_p1218a24║   du .ska ra　難　sa.m ma nta　周
T54n2134_p1218a25║   sa.m pa nna　備 　sa pta　七
T54n2134_p1218a26║   kra ma　步　va k　辭
T54n2134_p1218a27║   duu ra　遠　trii .ni　三
T54n2134_p1218a28║   sa.m k.se pa　略　du ra va bo dha ti　玄
T54n2134_p1218a29║   gu hya　秘　tu lya　衝
T54n2134_p1218b01║   `sra ddhaa　信 　sthi ta　在
T54n2134_p1218b02║   ja na　人　a bhi pra sa.m na　誠
T54n2134_p1218b03║    naa ta va o(（？）)　未　sra va ti　淪
T54n2134_p1218b04║   pa ti ta　墮　ka tva vaa ra　兵
T54n2134_p1218b05║    `sa stra　戎　se tu　偃
T54n2134_p1218b06║   `su la　戟　yo dha　武
T54n2134_p1218b07║   k.sa trii ya　帝　 a ge ta bhuu(（？）)　騰
T54n2134_p1218b08║   jye ti　輝　ri dvi(（？）)　通
T54n2134_p1218b09║   ra thya　衢　dhaa va　走
T54n2134_p1218b10║   sthaa na `saa la　驛　gra ntha　結
T54n2134_p1218b11║   k.su .n.na va rmma　陌　pa ri ve .s.ta　縈
T54n2134_p1218b12║   dhva ja　旗　na va　九
T54n2134_p1218b13║   na dya　江　 ha k.sa(（？）)　躍
T54n2134_p1218b14║   pa k.sa　羽　ca tvaa ra　四
T54n2134_p1218b15║   sa mu dra　海　da r`sa ya　星
T54n2134_p1218b16║   te ja naa.m　威　taa.m mra　銅
T54n2134_p1218b17║   g.r ha va.m ga　梁　cchi t.r　截
T54n2134_p1218b18║   pra paa ta　險　kha ^nga　劍
T54n2134_p1218b19║   dha va la gha ra　閣　pra yo ja na　要
T54n2134_p1218b20║   .taa va jya(（？）)　機　bha lla　將
T54n2134_p1218b21║   a va ska nda　謀　vi dha vii　[(宋-木+?)/(冗 -几+力 )]
T54n2134_p1218b22║   vi naa `sa　敗　a nta　臨
T54n2134_p1218b23║   ddha nddha　敵　ka daa ci　慮
T54n2134_p1218b24║   pa ra ma　徵　ja ya　勝
T54n2134_p1218b25║   ka ^nja　懷　ma haa　大
T54n2134_p1218b26║   bha ya　懼　da daa mi　錐
T54n2134_p1218b27║   sva .npa　劣 　maa　莫
T54n2134_p1218b28║   pa ri bha va　欺　ma tsya　魚
T54n2134_p1218b29║   vi ta rka　麗　ke va la　並
T54n2134_p1218c01║   kra ma　進　krau ^nca　鶴
T54n2134_p1218c02║   pha lga na pa k.sa　翼　yu ga la　雙
T54n2134_p1218c03║   u ta ya ti　飛　ru kta　赤
T54n2134_p1218c04║   ci nta　心　jaa la　罔
T54n2134_p1218c05║   ka va .ta　詐　pii ta la.m　黃
T54n2134_p1218c06║   u dbhe da　泉　a.m gu .s.ta　損
T54n2134_p1218c07║   pra tye ka　期　a di　元
T54n2134_p1218c08║   pra tha ma　首　tu .s.ta　忻
T54n2134_p1218c09║   u tsaa ha　効 　daa ya　賞
T54n2134_p1218c10║   sthaa na.m　職　a nu tna ta　靡
T54n2134_p1218c11║   vi ci ki tsaa　疑　vaa hu　肢
T54n2134_p1218c12║   uu ruu　肱　ya tna　竭
T54n2134_p1218c13║   d.r .dha　操　sa kha ya　佐
T54n2134_p1218c14║   pa ri caa ra ka　弼　de va　天
T54n2134_p1218c15║   so paa naa.m　基　svaa mi　君
T54n2134_p1218c16║   ma ntrii　臣　gau ra va　道
T54n2134_p1218c17║   a ca `sa　合　a dha kaa　宜
T54n2134_p1218c18║   ra ma .ni　保 　ma.m trii　神
T54n2134_p1218c19║    da e ta o　姿　ca .na kaa ta laa ra(（？）)　米
T54n2134_p1218c20║   a .t.ta ka .ni ka　麵　i dha ra　柴
T54n2134_p1218c21║   a.m ga ra　炭　 pu cya　養
T54n2134_p1218c22║   jaa ta　生　ho ta　是
T54n2134_p1218c23║   aa `s.r ta　託　gh.r ta　蘇
T54n2134_p1218c24║   tai la　油　 .sa .ni　石
T54n2134_p1218c25║   maa k.si ka　蜜　la va .na　鹽
T54n2134_p1218c26║   `su kta　醋　tii va laa　羹
T54n2134_p1218c27║   dra va　臛　ma .n.da　餅
T54n2134_p1218c28║   pha la　菓　mo da ya　喜
T54n2134_p1218c29║   la tu ka　團　gu .da　糖
T54n2134_p1219a01║   i k.su　蔗　aa svaa da　噉
T54n2134_p1219a02║   ca rva　嚼　saa dra rka　薑
T54n2134_p1219a03║   tu mbhu ru pha la　椒　ra rthii　芥
T54n2134_p1219a04║   pi .n.da la　末　pa ca　煮
T54n2134_p1219a05║   pa kka　熟　a nu maa na　斟
T54n2134_p1219a06║   da rvi u tto la　酌　 gau　恭
T54n2134_p1219a07║   ra va　謹　a pe k.sa　敬
T54n2134_p1219a08║   dha ra　持　phe la(（？）)　盤
T54n2134_p1219a09║   paa tra　盂　 s.rr ti sa na　箸
T54n2134_p1219a10║    sa kaa ra　着　phe .da　却
T54n2134_p1219a11║   ve `sa　坐　a ghi la　小
T54n2134_p1219a12║   kha .t.ta　床　gra nthi　返
T54n2134_p1219a13║   va ndha　沽　va stra　衣
T54n2134_p1219a14║   ko .na　角　bhu.m ja　喰
T54n2134_p1219a15║   sa ma pta　蘿　sa.m caa ra　遷
T54n2134_p1219a16║   sthaa na　位 　da nta　齒
T54n2134_p1219a17║   kaa .s.ta　木　ka.m ka da　梳
T54n2134_p1219a18║   dho va　濯　gaa va　牛
T54n2134_p1219a19║   `sa k.r gii　冀 　pra le pa　塗
T54n2134_p1219a20║   pu.m cchi da　拭　`so ca　洗
T54n2134_p1219a21║   pra k.sa li ta　條　ka laa ci　匙
T54n2134_p1219a22║   ca ^n.tu　杓　ko .s.ti ka　倉
T54n2134_p1219a23║   ga.m ja　庫　ra ndha na `sa la　厨
T54n2134_p1219a24║   `sa la ma .n.da pi　廳　.tha va su kha　安
T54n2134_p1219a25║   sa.m ca ya　堵　sthaa lii　釜
T54n2134_p1219a26║   ka .t.ta ha　鑵　 .tu ri(（？）)　刀
T54n2134_p1219a27║    a daa traa.m(（？）)　鎗　gha .ta　盆
T54n2134_p1219a28║   ku dbha　瓮　ku .taa rii　斧
T54n2134_p1219a29║   `suu rpa　箕　ra jju　繩
T54n2134_p1219b01║   va ra tra.m　素　a ti kra ma　違
T54n2134_p1219b02║   vi lo ma　拒　raa ja `saa sa na　勅
T54n2134_p1219b03║   e ke ka　條　ra ja ku la　官
T54n2134_p1219b04║   a dhi ka ra .na　司　gra ha　執
T54n2134_p1219b05║   ba ndha　縳　pa ri maa la　養
T54n2134_p1219b06║   `sa rii ra　身　ja nii hi　知
T54n2134_p1219b07║   ma nda　患　sa haa ya　逐
T54n2134_p1219b08║   `saa nti　靜　va na　林
T54n2134_p1219b09║   ta nu　薄　gra ma na　專
T54n2134_p1219b10║   ca ryaa　崇　sva bhuu mi　社
T54n2134_p1219b11║   pra bhuu ta　多　sa.m pra .sa　遣
T54n2134_p1219b12║   e ta　斯　sii va na　村
T54n2134_p1219b13║   la gna　着　va sa nta　春
T54n2134_p1219b14║   ha la　耕　vaa vi　種
T54n2134_p1219b15║   va va.h　植　aa he .taa　[田*支]
T54n2134_p1219b16║   k.se tra　畒　sa maa ra　營
T54n2134_p1219b17║   k.r .si　農　u dghaa .ta　決
T54n2134_p1219b18║   pu .ska ra .nii　油　a va taa ra　降
T54n2134_p1219b19║    va rbha(（？）)　澤　ha la　梨
T54n2134_p1219b20║   ma thi　攚　daa na　施
T54n2134_p1219b21║   `sya ma ddhaa(（？）)　功 　saa la sya　嬾
T54n2134_p1219b22║   ka tvaa vaa ra　夫　suu ryo da ya　晨
T54n2134_p1219b23║   `sa ya ti　霖　u myu kta　勒
T54n2134_p1219b24║   sa tyu ru .sa　土　raa trii　霄
T54n2134_p1219b25║   u di ta　興　ma straa ka　鞭
T54n2134_p1219b26║   la ku .ta　伏　`sa ka `sa　東
T54n2134_p1219b27║   yu ga　轝　kha ra　驢
T54n2134_p1219b28║   bhaa ra　馱　a `sva　馬
T54n2134_p1219b29║   yaa na　乘　pha la　排
T54n2134_p1219c01║   `sa kti　槊　dha nu .si　弓
T54n2134_p1219c02║   kaa .n.da　箭　`sa tru　逆
T54n2134_p1219c03║   a .da lo ma　順　bha ga　分寸
T54n2134_p1219c04║   dhyaa nya　稻　ti la　麻
T54n2134_p1219c05║   sa sya　豆　go dhuu ma　麥
T54n2134_p1219c06║   `sa la ka　籌　maa va　量
T54n2134_p1219c07║   da `sa aa pha ka　斛　pra stha　升
T54n2134_p1219c08║   ga .na nta　數　ga .na na　計
T54n2134_p1219c09║   ga .ni ta　算　bha ^nga　布
T54n2134_p1219c10║   pa .t.ta　絹　 ri staa ha kta(（？）)　尺
T54n2134_p1219c11║    ha sta　肘　 sthi ya(（？）)　手
T54n2134_p1219c12║   bh.r ta ka　雇　aa rgha　價
T54n2134_p1219c13║   aa `sra ya　依　vi da sti　度
T54n2134_p1219c14║   pra tya ya　憑　 suu tra.m(（？）)　縷
T54n2134_p1219c15║   suu cii　針　suu tra.m　綖
T54n2134_p1219c16║   ka gha　裁　sii va　縫
T54n2134_p1219c17║   vii thii　街　gii ti　吟
T54n2134_p1219c18║   bii dhi ra ccha　巷　naa da　吼
T54n2134_p1219c19║   ru .s.ta　嗔　ha si ta　笑
T54n2134_p1219c20║   ma ^nga lya　吉　a ma ^nga lya　凶
T54n2134_p1219c21║   cchi nda　絕　`si kha ra　嶺
T54n2134_p1219c22║   na va　新　a.m ku ra　芝
T54n2134_p1219c23║   aa kaa `sa　碧　　空
T54n2134_p1219c24║   pii .da　危　ku.m ja　巒
T54n2134_p1219c25║   pu raa .na　舊　ke sa ra　蘂
T54n2134_p1219c26║   ku su dbha va r.na　江　u dghaa .da　鮮
T54n2134_p1219c27║   va ddha na　帶　pa thya　宜
T54n2134_p1219c28║   aa ka r.sa　攀　bha gga　折
T54n2134_p1219c29║   saa ma nya　共　aa sa rbha　鄙
T54n2134_p1220a01║   k.se tra.m　田　gha ra　家
T54n2134_p1220a02║   pii taa ma haa　翁　aa raa ma　園
T54n2134_p1220a03║   ri .si　仙 　v.r k.sa　樹
T54n2134_p1220a04║   m.r ga　鹿　u dyaa na　苑
T54n2134_p1220a05║   raa ja　王　ko .t.ta　城
T54n2134_p1220a06║   g.r ha　舍　.taa ^nga　梨
T54n2134_p1220a07║   syaa.m　之 　vi .sa ya　國
T54n2134_p1220a08║   ka .npa　劫 　a nu maa na　比
T54n2134_p1220a09║   ca lla ni　羅　 ko .t.ta(（？）)　城
T54n2134_p1220a10║   pa ri va rtta　廻　a va lo ka　觀
T54n2134_p1220a11║   prii ti　戀　a nya　別
T54n2134_p1220a12║   pa kaa ra　報　aa ka.m k.sa　望
T54n2134_p1220a13║   pra saa da　恩　jaa ta　生
T54n2134_p1220a14║   ku kku .ta　鷄　`si kha ra　峯
T54n2134_p1220a15║   a nta rvaa na　隱　a sthi ka　骨
T54n2134_p1220a16║   naa ga　龍　cchi dra　穴
T54n2134_p1220a17║   a d.r `sya　潛　sa.m sthaa na　形
T54n2134_p1220a18║   dhyaa na　禪　na dii　河
T54n2134_p1220a19║   paa nii ya.m　水　ga mbhii ra　濬
T54n2134_p1220a20║   `sii la　戒　gi ri muu rva　巘
T54n2134_p1220a21║   sai la　巖　sva ccha　清
T54n2134_p1220a22║   ku vja　俯 　ka ru .na　悲
T54n2134_p1220a23║   ra ja　塵　sii maa　界
T54n2134_p1220a24║   mai trii　慈　pa taa ka　和
T54n2134_p1220a25║   sa daa　求　ka mpa　振
T54n2134_p1220a26║   pra j~naa　惠　uu lka　炬
T54n2134_p1220a27║   dii rgha　長　pra bha　榮
T54n2134_p1220a28║   a .da la gna　扶　sii ma sa nvi　關
T54n2134_p1220a29║   .sa .t　六 　ga ti　趣
T54n2134_p1220b01║   u dghaa .da　開　dhe phi ta(（？）)　圍
T54n2134_p1220b02║   da `sa　十　a ndha kaa ra　冥
T54n2134_p1220b03║   a pa na ya　袪　bhe ta　除
T54n2134_p1220b04║   `sii ta jva ra　虐　bi .sa　毒
T54n2134_p1220b05║   ha sta na k.sa tra　軫　k.sa nti　忍
T54n2134_p1220b06║   k.r .s~na　黔　`sa pa　[?*(艮-日+口)]
T54n2134_p1220b07║   ga ndha　虗　kuu .ti　堂
T54n2134_p1220b08║   vyuu ha　嚴　pra ti maa　像
T54n2134_p1220b09║   le kha　書　li kha　寫
T54n2134_p1220b10║   `sre .s.ta　尊　suu tra　經
T54n2134_p1220b11║   bu ddha　佛　dha rmma　法
T54n2134_p1220b12║   sthaa na　處　 saa rya(（？）)　位
T54n2134_p1220b13║   sa.m gha　僧 佉　gau ra va　道
T54n2134_p1220b14║   jva la　明　ta tkaa la　當
T54n2134_p1220b15║   pra kra ma　修 　vya va sthaa　軌
T54n2134_p1220b16║   `sa ka .ta pa tha　轍　pho kka　至
T54n2134_p1220b17║   ni rvaa .na　涅　　槃
T54n2134_p1220b18║   na ga ra　城　kaa .sa ya　袈
T54n2134_p1220b19║   　裟　ka ra ka　瓶
T54n2134_p1220b20║   praa tra　鉢　`sa ya na　臥
T54n2134_p1220b21║   a sa na　貝　va stra　衣
T54n2134_p1220b22║   pa rhya .na　裳　praa .na ka　蟲
T54n2134_p1220b23║   muu .sa ka　鼠　tra sta　恐
T54n2134_p1220b24║   ca rva ti　却　dhau va na　院
T54n2134_p1220b25║   so .sa .na　灑　pra saa ra　舒
T54n2134_p1220b26║   bi ka sa　張　va r.na ka mva la　[翟*毛]
T54n2134_p1220b27║   　毹　p.r ^nga　綾
T54n2134_p1220b28║   ci tra　錦　suu ci ka rmma　繡
T54n2134_p1220b29║   sa va r.nu　鏗　`sa vya　鏘
T54n2134_p1220c01║   la jja　恥　naa sti　無
T54n2134_p1220c02║   ju gu psaa　嫌　ka sto rii　麝
T54n2134_p1220c03║   dhuu ma　香　sto tra　讚
T54n2134_p1220c04║   sta vaa di　詠　gaa yi　歌
T54n2134_p1220c05║   tuu ri　管　n.r tya　舞
T54n2134_p1220c06║   bhe ri　鼓　su gho .sa ka　笙
T54n2134_p1220c07║   vii na　篁　`si k.sa　學
T54n2134_p1220c08║   pa .n.di nya　問　vi pu la　博
T54n2134_p1220c09║   juu ta　弄　vra hma　梵
T54n2134_p1220c10║   sva ra　音　ccho .ti ka　彈
T54n2134_p1220c11║   ji hva　舌　si ddhaa.m　悉
T54n2134_p1220c12║   　曇　ma ra　莫
T54n2134_p1220c13║   bi sma ra　忌　pra .ni dhaa na　願
T54n2134_p1220c14║   e ta　慈　la bha　利
T54n2134_p1220c15║   pra sve da　潤　sa ma nta　普
T54n2134_p1220c16║   u .n.dka(（？）)　洽　naa sti　無
T54n2134_p1220c17║   sii maa　彊　ta vaa　旦
T54n2134_p1220c18║   a ^nga　題　a .s.ta　八
T54n2134_p1220c19║   `sa ta　百　a nya　余
T54n2134_p1220c20║   sa ma naa　皆　ni pu .na　審
T54n2134_p1220c21║   pra tya ve k.sa　詳　k.sa .ni ka　聊
T54n2134_p1220c22║   `sa rii ra pra kaa `sa.h　申　`si k.saa　學
T54n2134_p1220c23║   bhaa .sa　語　i ccha　欲
T54n2134_p1220c24║   ya `sa　[馬*虫]　le kha　天
T54n2134_p1220c25║   li kha.h　章　he tu　因
T54n2134_p1220c26║   ka rmma　業　bi paa ka pra tyu vaa ca　報
T54n2134_p1220c27║   aa `s.r ta　託　pra ti bi mba　形
T54n2134_p1220c28║   maa tu　母　ga rbha　腹
T54n2134_p1220c29║   a　無　bi dyaa　明
T54n2134_p1221a01║   pra bha(（？）)　發　sa.m(（？）)　行
T54n2134_p1221a02║   sva raa(（？）)　試　syaa.m　之
T54n2134_p1221a03║   vi haa na(（？）)　起　kta `sau laa(（？）)　催
T54n2134_p1221a04║   naa ma　名　ruu pa　色
T54n2134_p1221a05║   e va.m　是　a sti　有
T54n2134_p1221a06║   .sa .da　六 　ya ta na　處
T54n2134_p1221a07║   ga ti　奚　u dghaa .da　開
T54n2134_p1221a08║   d.r .s.ta　見　jaa ta　生
T54n2134_p1221a09║   vya kta　雖　tu .s.ta　喜
T54n2134_p1221a10║   v.r ddha　老　m.r ta　死
T54n2134_p1221a11║   ni va rtta　還　ru da na　哀
T54n2134_p1221a12║   u dve ga　憂　ka ru .ni　悲
T54n2134_p1221a13║   puu rva a naa di　始　ga ta　去
T54n2134_p1221a14║   du.h kha　苦　kle `sa　惱
T54n2134_p1221a15║   a nta　終　sa va .ta sa tvaa　廻
T54n2134_p1221a16║   ta thaa　如　ga ta　來
T54n2134_p1221a17║   ma haa　大　aa rya　聖
T54n2134_p1221a18║   ti kka la　出　d.r .s.ta　見
T54n2134_p1221a19║   e ki kaa　布　vi .sa ya.m　國
T54n2134_p1221a20║   pa ri va rtta　轉　ma.m ju　好
T54n2134_p1221a21║   dha rmma　為　ca kra　輪
T54n2134_p1221a22║   a ti　極　e ta tuu　斯
T54n2134_p1221a23║    sa ma　沈　 ju.m jji　溺
T54n2134_p1221a24║   a na ti　始　 na cya　從
T54n2134_p1221a25║   m.r ga　鹿　u dyaa naa.m　苑
T54n2134_p1221a26║   ku `sa na ga ra　俱 　　尸
T54n2134_p1221a27║   　那　u tta ra　北
T54n2134_p1221a28║   ma.m .s.ta　所　 pra kaa　演
T54n2134_p1221a29║   vra hma　梵　（ a ） k.sa ra　文
T54n2134_p1221b01║   .sya　數　naa sti　無
T54n2134_p1221b02║   da ti dra　窮　a ti　極
T54n2134_p1221b03║   da `sa　十　da `sa　捨
T54n2134_p1221b04║   staa te　為　`sa ta　百
T54n2134_p1221b05║   da `sa　十　`sa ta　百
T54n2134_p1221b06║   ca bhdra　曰　sa ha sra　千
T54n2134_p1221b07║   da `sa　十　sa ha sra　千
T54n2134_p1221b08║   staa te　為　a ti kra　萬
T54n2134_p1221b09║   da `sa　拾　a yu ta　萬
T54n2134_p1221b10║   ca bhdra　曰　la k.sa　億
T54n2134_p1221b11║   da `sa　十　a ti ta la k.sa　億
T54n2134_p1221b12║   a ti　為　sa ma ptaa　京
T54n2134_p1221b13║   ko .ti　兆 　sa rva　諸
T54n2134_p1221b14║   bho dvo　反　pra ti　載
T54n2134_p1221b15║   dha rmma　法　sa mu dra　海
T54n2134_p1221b16║    paa　波　 ra .na　瀾
T54n2134_p1221b17║   i ccha　欲　a dya　令
T54n2134_p1221b18║   sa rva　一 　　切
T54n2134_p1221b19║   bha laa　離　du.h kha　苦
T54n2134_p1221b20║   ra .na　皆　.tha ya　安
T54n2134_p1221b21║   ma ntra　真言　 saa tva　密
T54n2134_p1221b22║    su a rya　教　 tye gu　遇
T54n2134_p1221b23║   syaa.m　之 　ga.m bhii ra　甚
T54n2134_p1221b24║   aa sti　希　ma　有
T54n2134_p1221b25║   `sra ddha　信 　bu ddha　佛
T54n2134_p1221b26║   pu tra　子　ci tu kaa rmma　京
T54n2134_p1221b27║   vi daa naa.m　授　ta j~naa laa　當
T54n2134_p1221b28║   bhuu ri　觀　pra bhaa　發
T54n2134_p1221b29║   bo dhi　菩　　提
T54n2134_p1221c01║   aa phi pra　意　pra ti `sa　入
T54n2134_p1221c02║   .si hi　灌　ca va.m　頂
T54n2134_p1221c03║    da bhaa su　壇　va stu　依
T54n2134_p1221c04║   `sre .s.ta　尊　la i `sa　取
T54n2134_p1221c05║   ca na c.r　則 　si ddhi　悉
T54n2134_p1221c06║   　地　ca `saa　能
T54n2134_p1221c07║   .tha.m ya　于　bhuu rii　想
T54n2134_p1221c08║   `sre .s.ta　尊　sa rva　遍
T54n2134_p1221c09║   dhaa tu　照　dii da naa　鏡
T54n2134_p1221c10║   d.r .s.ta　現　 vii .sa ya　水
T54n2134_p1221c11║   d.r ma　雲　 ni ya　甚
T54n2134_p1221c12║   pe gha　深　 `sa.m bhii　密
T54n2134_p1221c13║    g.r.m bhi　藏　dha rmma　法
T54n2134_p1221c14║   pa thaa　道　raa ja　王
T54n2134_p1221c15║   svaa mi　君　 s.r mi da　嚴
T54n2134_p1221c16║   ja ya　勝　va jra　金剛
T54n2134_p1221c17║   bha ya　身　svaa　青
T54n2134_p1221c18║    t.r.m　不　ka.m tpa　動
T54n2134_p1221c19║   j~naa na　去　da.m .s.tra　牙
T54n2134_p1221c20║   pra bhaa　發　jaa ta　生
T54n2134_p1221c21║   va sa nta　春　ta thaa　如
T54n2134_p1221c22║   de va ga rja na　雷　naa da　吼
T54n2134_p1221c23║   va jra　金剛 　ma .ni　寶
T54n2134_p1221c24║   sa aa rya　教　 tye sa.m ca　溥
T54n2134_p1221c25║   mai trii　慈　su va　弉
T54n2134_p1221c26║   ra .na.m　勸 　ta thaa　如
T54n2134_p1221c27║   ga ta　來　a bhi .si.m ca　灌
T54n2134_p1221c28║   u s~nii .sa　頂　j~naa na　去
T54n2134_p1221c29║   a gni　火　ma sa na　珠
T54n2134_p1222a01║    a va na　明　dha rmma　法
T54n2134_p1222a02║   ttaa ya　性　va jra　金剛
T54n2134_p1222a03║   bhuu ri　觀　`si k.saa　察
T54n2134_p1222a04║   j~naa na　智　ma stu　母
T54n2134_p1222a05║   ti .s.ta　起　ca tu　四
T54n2134_p1222a06║   rga dya　量　ci ttaa　心
T54n2134_p1222a07║    sa va ra　轉　ci kra　輪
T54n2134_p1222a08║   ca pra　能　pe rga dya　久
T54n2134_p1222a09║   ka rmma　羯磨　ma haa　大
T54n2134_p1222a10║   jva la　明　la tva　尅
T54n2134_p1222a11║   si dvii　成　pra `sa　眾
T54n2134_p1222a12║   pha la 〔 suu 〕　果　ra tta　樂
T54n2134_p1222a13║   sa va ttaa　周　du ra va dhe　玄
T54n2134_p1222a14║   dhaa ma.h　英　ma jja　隨
T54n2134_p1222a15║   sma ra　念　a du　具
T54n2134_p1222a16║   aa sa na　成　ni .spa naa　海
T54n2134_p1222a17║   sa ma　會　dra ma.m　曼
T54n2134_p1222a18║   .dho　荼　aa rya　聖
T54n2134_p1222a19║   va taa　者　ma haa　大
T54n2134_p1222a20║   suu rya　日　ca tvaa ra　四
T54n2134_p1222a21║   bu ddhaa　佛　 dhe ◇　波
T54n2134_p1222a22║   lla　砢　da `sa　十
T54n2134_p1222a23║   .sa .t　六 　bo dhi　菩
T54n2134_p1222a24║   sa tva　薩　daa kaa　內
T54n2134_p1222a25║   pa maa　外　ra ve　供
T54n2134_p1222a26║   va su dya　養　ca tu　四
T54n2134_p1222a27║   kaa .sa　攝　pho .sa　自
T54n2134_p1222a28║   la bha　利 　saa rya　聖
T54n2134_p1222a29║   bu ddha　佛　bha dra　賢
T54n2134_p1222b01║   saa rya　聖　bha dra　賢
T54n2134_p1222b02║   ka .npa　劫 　ja na　人
T54n2134_p1222b03║   mai trii　慈　ma mi　我
T54n2134_p1222b04║   mi ra　已　tra ya　三
T54n2134_p1222b05║   ka rmma　業　ta.h ya.m　救
T54n2134_p1222b06║   taa na　世 　aa caa rya　闍
T54n2134_p1222b07║   　梨　e kaa `sraa ma　傳
T54n2134_p1222b08║   dha rmma　法　tyaa.m　方
T54n2134_p1222b09║   `sru vi　便 　bhuu ta　真
T54n2134_p1222b10║   t.r　不　na ca　思
T54n2134_p1222b11║   ni tti　議　pa pra　重
T54n2134_p1222b12║   ja ta　悲　ca.h　作
T54n2134_p1222b13║   ra k.sa　謨　mo　穆
T54n2134_p1222b14║   khaa　佉　ma haa　大
T54n2134_p1222b15║   `si k.sa　師　mo　最
T54n2134_p1222b16║   `saa.m　勝　 ya ga　瑜
T54n2134_p1222b17║   　伽 　.s.ta.m na　持
T54n2134_p1222b18║   jva la　明　stu　制
T54n2134_p1222b19║   pa ti　底　aa `sra　依
T54n2134_p1222b20║   ya di　於　ma haa　大
T54n2134_p1222b21║   `si k.sa　教　ma.m　曼
T54n2134_p1222b22║   .n.da　荼　sa tvaa　密
T54n2134_p1222b23║   u rgha .t　啟　staa te　為
T54n2134_p1222b24║   pho ta　利 　yo jii　末
T54n2134_p1222b25║   vya va　世 　staa na　軌
T54n2134_p1222b26║   ca ni　議　 sa ra sva ti ni ti stu .da　宗
T54n2134_p1222b27║   .sa va　讚　sta vaa di　詠
T54n2134_p1222b28║   sa rva　諸　aa rya　聖
T54n2134_p1222b29║   saa.m　近　ma sa　曆
T54n2134_p1222c01║   tri .ni　三　bha dra　賢
T54n2134_p1222c02║   tu ma　次　dhi .s.ta　修
T54n2134_p1222c03║   da `sa vi　拾　saa rya　聖
T54n2134_p1222c04║   pra ma　歡　di ta　喜
T54n2134_p1222c05║   vi　離　ma la　垢
T54n2134_p1222c06║    pra bha ka ri　發　 pa cha `sa　光
T54n2134_p1222c07║   jva la　明　dii.m　成
T54n2134_p1222c08║   aa rvi　焰　sma （ bhii ）　惠
T54n2134_p1222c09║   du.h　難　ja ya　勝
T54n2134_p1222c10║   a cii kha　現　mu kha　前
T54n2134_p1222c11║   puu ra ^nga ma　達　u dghaa ta　行
T54n2134_p1222c12║   a　不　ca ra　動
T54n2134_p1222c13║   saa dhu　善　ma hu　惠
T54n2134_p1222c14║   ma ti　法　`sraa taa　雲
T54n2134_p1222c15║   kra ma　次　sa mya k　正
T54n2134_p1222c16║   su　妙　bu ddha　覺
T54n2134_p1222c17║   ta thaa　如　ga taa ya　來
T54n2134_p1222c18║   .dhi stu　稱　ma haa　大
T54n2134_p1222c19║   ti mi　應　.sa ya　鏡
T54n2134_p1222c20║   tri mi　三　dhaa tu　界
T54n2134_p1222c21║   `sa.m me　最　`sre .s.ta　尊
T54n2134_p1222c22║   da `sa vi　十　tyaa.m　方
T54n2134_p1222c23║   ma.h　莫　sa.m ma sa　並
T54n2134_p1222c24║   sa dhi va.m　擁　e va.m　是
T54n2134_p1222c25║   sa mu bha va　化　ja ttaa　方
T54n2134_p1222c26║   ja tta ta tta　生　pa draa　于
T54n2134_p1222c27║   i ha　此　 sa ma pta　境
T54n2134_p1222c28║   va lo　號　ca ndra　月
T54n2134_p1222c29║   mu .ni　牟尼　naa da　吼
T54n2134_p1223a01║   va ha ra　李　k.r la mu tu　推
T54n2134_p1223a02║   aa rya　聖　na dya kaa　從
T54n2134_p1223a03║   .ta taa ma　何 　gau ra va　道
T54n2134_p1223a04║   ta ga ta　來　ta ^nga　總
T54n2134_p1223a05║   na .s.ta na　持　staa to te　為
T54n2134_p1223a06║   kaa .thaa　逕　aa　依
T54n2134_p1223a07║   tyo　教　yo ya　奉
T54n2134_p1223a08║   sthaa ya　行　kkaa　至
T54n2134_p1223a09║   cii tna　心　u s~nii .sa　頂
T54n2134_p1223a10║   stu te　禮
T54n2134_p1223a11║   ga .na na e ka sa ha sra e ka `sa ta `sa ti da `sa vi aa
T54n2134_p1223a12║   .s.ta k.sa ra
T54n2134_p1223a13║   　師傳五 部瑜伽 教北平吉詳子全 真記
T54n2134_p1223a14║   e ka(一 )dvii i(二 )tri .ni(三)ca tvaa ri(四)pa ce(五 )cha(六 )
T54n2134_p1223a15║   sa pta(七)a .s.ta(八 )na va(九)da `sa(十) pu .syaa(十一 )ma gha(十
T54n2134_p1223a16║   二 )vi `saa(廿)`sa taa(百)sa haa sraa(千)ra k.sa(万)rpa gu .na(正月)
T54n2134_p1223a17║   ce tra(二 月)dhe `sa ka(三月)ji .s.ta(四月)

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH